Nagenoeg al onze items zoeken en vinden we in het buitenland.
Met uitzondering van Vlaanderen, kunnen we in al die landen dus niet in onze moedertaal communiceren.
Gelukkig kunnen we ons echter meestal aardig redden in het Engels of Duits,
maar soms levert dat toch ook verwarring op.
Zoals enkele dagen terug,
toen een bevriende verkoper naar mijn handelswaar wees en -naar later bleek-
de naam van de ontwerper van het betreffende lampje uitsprak.
Ik keek hem toen ietwat verbouwereerd aan,
gaf aan dat ik het niet goed had verstaan en vroeg hem om dit nog eens te herhalen.
‘Jakkes’ hoorde ik hem vervolgens wederom zeggen.
Ik keek hem nu nog verbouwereerder aan dan even hiervoor en herhaalde vragend wat hij zojuist had gezegd:
‘Jakkes…?’
‘Yes, Ivan Jakeš’ antwoorde hij nu bevestigend.
‘Aaaah…, you mean Ivan Jeeks’ (Fonetisch geschreven), antwoorde ik opgelucht dat ie mijn lampje niet ‘jakkes’ vond.
‘Yes, Ivan Ja-kezzz’ (Fonetisch geschreven) antwoorden hij nu op zijn beurt lichtelijk verward door mijn verbastering naar het Engels van deze fraaie Tsjechische naam.