Oude eikenhouten Berlijnse toonbankvitrine, ca. 1930, Richard Rupp
€695.00
Authentieke en erg fraaie eikenhouten toonbank vitrine, voorzien van twee schuifdeurtjes en een originele glazen legger. Het vitrinekastje is aan de voorzijde schuin, zodat de bezoeker van de winkel de geëtaleerde waar goed konden bekijken.
De vitrine is gemerkt met een metalen plaatje, waarop te lezen is dat Richard Rupp te Berlijn de verantwoordelijke verkoper / producent was. (Zijn gegevens hebben we eveneens kunnen traceren in een vooroorlogs telefoonboek:
‘Rupp Richard, Ladeneinr., N 58, Schönhauser Allee 72c’)
Het vitrinekastje is, gezien haar leeftijd, in erg goede staat en heeft slechts enkele kleine sporen van gebruik. Aan de bovenzijde is ooit (met was?) een kleine zichtbare reparatie uitgevoerd (zie foto); aan de binnenzijde zijn op het plywood enkele lichte kring afdrukken te zien. Het glas en de glazen legger zijn origineel.
Afmetingen: B70 x H60 x D34/50 cm
Eine authentische und sehr ansprechende Verkaufsvitrine aus Eichenholz, ausgestattet mit zwei Schiebetüren und einem originalen Glasboden. Die Vorderseite der Vitrine ist abgeschrägt, sodass Kunden die ausgestellte Ware gut betrachten können.
Die Vitrine trägt ein Metallschild, das Richard Rupp aus Berlin als Verkäufer bzw. Hersteller ausweist. (Wir konnten seine Angaben auch in einem Telefonbuch aus der Vorkriegszeit verifizieren: „Rupp Richard, Ladeneinr., N 58, Schönhauser Allee 72c“) Angesichts ihres Alters befindet sich die Vitrine in einem sehr guten Zustand und weist nur geringe Gebrauchsspuren auf. An der Oberseite wurde irgendwann eine kleine, sichtbare Reparatur vorgenommen (vermutlich mit Wachs); siehe Foto. Im Innenraum sind auf dem Sperrholzboden leichte Ränder (Abdrücke) zu sehen. Das Glas und der Glasboden sind original.
Maße: B 70 x H 60 x T 34/50 cm
Geschiedenis van de onderneming van Richard Rupp en het pand aan de Schönhauser Allee 72c:
Richard Rupp runde vanuit het pand aan de Schönhauser Allee 72c een gespecialiseerd bedrijf voor interieurontwerp, winkelinrichting en renovatie. Zijn onderneming richtte zich op de realisatie, aanpassing en modernisering van winkelinrichtingen en -interieurs. Tijdens dit uiterst turbulente decennium was zijn werkplaats actief vanuit de bedrijfsbinnenplaats of de ruimte op de begane grond van het gebouw. In lokale telefoongidsen uit die tijd staat zijn bedrijf vermeld onder het abonneenummer 44 45 09.
Het gebouw diende eveneens als woning voor de familie Rosenthal: Siegfried, Else en hun dochter Bela Rosenthal. Onder het nationaalsocialistische bewind werden zij slachtoffer van gedwongen onteigening en verdrijving. De ouders werden uiteindelijk gedeporteerd en vermoord in de concentratiekampen Theresienstadt en Auschwitz. Tegenwoordig wordt de geschiedenis van de locatie herdacht door drie Stolpersteine (struikelstenen) die voor het pand aan de Schönhauser Allee 72c zijn geplaatst, ter nagedachtenis aan Bela, Else en Siegfried Rosenthal.
Als gespecialiseerd vakman in winkelinrichting zag Richard Rupp zijn voornaamste bedrijfsactiviteiten rond 1941–1942 wegvallen. In het kader van de economische planning voor de totale oorlog legde het naziregime zware beperkingen op aan de burgerbouw, luxerenovaties en de modernisering van winkels. Timmer- en bouwbedrijven die open mochten blijven, werden gedwongen hun productie om te gooien naar materialen die essentieel waren voor de oorlogsvoering (zoals transportkisten, militair meubilair of raamreparaties na luchtaanvallen).
Het gebouwencomplex aan de Schönhauser Allee 72c doorstond de zware geallieerde bombardementen van 1943–1944 met relatief beperkte schade in vergelijking met andere delen van de stad. Tijdens het laatste Sovjetoffensief tegen Berlijn in april 1945 vonden in de wijk Prenzlauer Berg echter hevige straatgevechten plaats, waardoor alle bedrijfs- en werkplaatsactiviteiten volledig stilvielen.
Na de val van het Derde Rijk kwam het adres direct in de Sovjetbezettingszone te liggen (die later Oost-Berlijn werd). Particuliere bedrijven in de luxe winkelinrichting kregen te maken met strenge regelgeving, materiaalschaarste en uiteindelijk integratie in het Oost-Duitse socialistische systeem.
Geschichte von Richard Rupps Geschäft und dem Gebäude in der Schönhauser Allee 72c:
Richard Rupp betrieb in den Räumlichkeiten an der Schönhauser Allee 72c einen Fachbetrieb für Innenausbau, Ladenbau und Renovierungen. Sein Unternehmen konzentrierte sich auf die Realisierung, Umgestaltung und Modernisierung von Ladeninterieurs und Ladeneinrichtungen. In jenem äußerst turbulenten Jahrzehnt war seine Werkstatt im Innenhof des Gebäudes oder in den Räumen im Erdgeschoss untergebracht. In den damaligen örtlichen Telefonbüchern war sein Unternehmen unter der Nummer 44 45 09 verzeichnet.
Das Gebäude war zudem das Zuhause der Familie Rosenthal: Siegfried, Else und ihre Tochter Bela Rosenthal. Unter dem nationalsozialistischen Regime fielen sie der Zwangsenteignung und Vertreibung zum Opfer. Die Eltern wurden schließlich deportiert und in den Konzentrationslagern Theresienstadt und Auschwitz ermordet. Heute erinnern drei vor dem Gebäude in der Schönhauser Allee 72c verlegte „Stolpersteine“ an Bela, Else und Siegfried Rosenthal.
Als auf Ladenbau spezialisierter Handwerker sah sich Richard Rupp in den Jahren 1941/42 mit dem Wegfall seiner wesentlichen Geschäftstätigkeit konfrontiert. Im Rahmen der Wirtschaftsplanung für den „totalen Krieg“ legte das NS-Regime dem zivilen Bauwesen, Luxusumbauten und der Modernisierung von Geschäften strenge Beschränkungen auf. Tischlereien und Baubetriebe, die ihren Betrieb fortführen durften, waren gezwungen, ihre Produktion auf kriegswichtige Güter umzustellen (etwa Transportkisten, Militärmöbel oder Fensterreparaturen nach Luftangriffen).
Der Gebäudekomplex an der Schönhauser Allee 72c überstand die schweren alliierten Luftangriffe der Jahre 1943–1944 mit vergleichsweise geringen Schäden. Während der letzten sowjetischen Offensive gegen Berlin im April 1945 kam es jedoch im Stadtteil Prenzlauer Berg zu heftigen Straßenkämpfen, die den gesamten Geschäfts- und Werkstattbetrieb vollständig zum Erliegen brachten. Nach dem Untergang des Dritten Reiches lag das Gebäude in der sowjetischen Besatzungszone (aus der später Ost-Berlin hervorging). Private Unternehmen, die auf luxuriösen Ladenbau spezialisiert waren, sahen sich mit strengen Auflagen, Materialknappheit und – letztlich – der Eingliederung in das sozialistische System der DDR konfrontiert.
History of Richard Rupp’s business and the building at Schönhauser Allee 72c:
Richard Rupp operated a specialized business for interior design, shop fitting, and renovation from the premises at Schönhauser Allee 72c. His company focused on the creation, modification, and modernization of shop interiors and fittings. During that highly turbulent decade, his workshop operated from the building’s inner courtyard or the ground-floor space. Local telephone directories from the era list his business under the number 44 45 09.
The building also served as the home of the Rosenthal family: Siegfried, Else, and their daughter Bela Rosenthal. Under the National Socialist regime, they fell victim to forced expropriation and expulsion. The parents were ultimately deported and murdered in the Theresienstadt and Auschwitz concentration camps. Today, the site’s history is commemorated by three *Stolpersteine* (stumbling stones) placed in front of the building at Schönhauser Allee 72c in memory of Bela, Else, and Siegfried Rosenthal.
As a specialist in shop fitting, Richard Rupp saw his primary business activities disappear around 1941–1942. As part of the economic planning for “total war,” the Nazi regime imposed severe restrictions on civilian construction, luxury renovations, and shop modernization. Carpentry and construction firms permitted to remain open were forced to shift production to materials essential for the war effort (such as transport crates, military furniture, or window repairs following air raids).
The building complex at Schönhauser Allee 72c survived the heavy Allied bombing raids of 1943–1944 with relatively limited damage compared to other parts of the city. However, during the final Soviet offensive against Berlin in April 1945, fierce street fighting took place in the Prenzlauer Berg district, bringing all business and workshop operations to a complete standstill. Following the fall of the Third Reich, the address found itself within the Soviet occupation zone (which later became East Berlin). Private businesses specializing in luxury shop fittings faced strict regulations, material shortages, and—ultimately—integration into the East German socialist system.